EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
J BAK SOMMERGALLA
Hei, alle sammen.
Jeg vil ikke ødelegge kvelden med en kjedelig tale
om hvilket fantastisk år vi har hatt,
toppet med at J-Bak Investments
kom blant de fem beste globale finansselskaper.
Jeg tipper dere alle er her fordi...
...dere vet vi tar godt vare på pengene deres.
Hva syns dere?
Jeg elsker penger!
Jeg skal være ærlig.
Etter det som skjedde med meg og min familie...
...hadde det vært lett å gi opp.
Jeg tenkte mye over det.
Jeg leste artiklene, både fakta og fiksjon.
Jeg skal ikke lyve.
Det gjorde vondt.
Spesielt alt det om min søster.
Jeg innrømmer at jeg hadde lyst til å rømme og la alle glemme navnet Bak.
Men så...
...tenker jeg på ham.
Faren min.
Han pleide å holde disse talene.
Han var så god.
Husker du talen i '08, Tae?
Han fikk deg til å føle at krisen var det beste som hadde skjedd.
Faren min gav folk optimisme.
Du trodde på ham. Du stolte på ham.
Du visste at du var en del av denne familien...
...og at han ville gjøre alt han kunne for å ta vare på deg.
Det er hva Bak betydde for folk.
Og det er derfor jeg er tilbake.
Fordi jeg vil det skal bety det igjen.
Tro på meg.
Stol på meg.
Og jeg lover...
...at jeg skal ta meg av dere.
Kos dere.
Det ville jeg.
Vent.
La oss tenke på det.
Jeg trodde planen var å få ham til å tilstå.
Planen er forandret.
Vent.
Det er etterforsker Mun.
Pass på utgangen, ok?
- Ok. - Unnskyld, kommer forbi.
- Mun gjorde det. - Han skal arrestere ham.
Av og til vinner loven.
Jeg hadde en god følelse om den fyren.
Mr. Bak.
Ser du disse mennene her?
De er fra økokrim.
Og dette er en arrestordre på deg.
Bli med oss fredelig, ellers legger jeg deg i jern
foran alle disse menneskene,
inkludert de reporterne, ok?
Det blir ikke nødvendig. Jeg blir med deg.
Kult. Da går vi.
Hjelp! Det er min søster!
Han drepte Mun.
- Han skjøt ham? - Mun er død.
- Hva gjør vi nå? - Vi tar den jævelen.
Det er henne. Det er virkelig henne!
Drep henne!
Hvor er han?
På vei mot garasjen.
Bilen hans kommer.
Døra til garasjen er den veien.
Disse gutta er proffe.
De sprer seg og angriper fra mange hold.
Ta ham med øynene først.
- Hvorfor? - Han så ikke på våpenet sitt.
De farlige sjekker aldri.
Jeg har en idé.
Distraher sværingen, over bilen for et lett skudd.
Jeg ville gått venstre, dra ut sværingen, bruk lastebilen, rett mot han med øya.
Jeg sa jeg har en idé.
Hva gjør du?
Det var ideen? La dem vite at vi er her?
Nei. Tanken.
Biler eksploderer ikke som på TV.
Jeg vet det.
Får jeg? Jeg...
Hellingen i garasjen ville bringe bensinen rett hit.
Ok. Det var hot.
Å, faen.
Ikke så lett.
Teppet faller.
Faen.
Helvete.
Dette er Joong-Ki Bak. Åpne porten tvert!
Gjerne, J-Bak. Men først må du gjøre noe for meg.
Hva?
Tilstå falske anklager mot din søster og at du drepte din far, så får du gå.
Hvem i helvete er dette?
Hvem er vi?
Rettferdighet, din faen.
- Og vi... - Kommer og tar deg.
Det er fra Roten til alt ondt. Jeg digger den filmen.
Takk, Bug.
Kanskje ikke min beste film, men noen fine replikker.
Faen.
Hjelp meg.
Jeg tar det.
- Vi trenger øyne. - Er på saken.
Vi er inne i nettverket.
Vi stopper ham ved et rødt lys.
Seriøst?
Søstera mi er Terminator.
Faen!
La meg være!
Det må være stor politiaktivitet.
Stor.
Og blir større.
Politiet stenger området.
En veisperring.
Unna vei!
Hvordan stopper vi ham?
Vi trenger et våpen.
Å, faen!
Sun.
Redd meg, vær så snill!
Selskapet mitt...
...selv omdømmet mitt, er meningsløst uten min datter.
Du... drepte ham.
Han skulle fortelle sannheten i retten.
Du drepte faren vår.
Jeg var ikke i nærheten.
Jeg vet hvorfor du gjorde det. Du skal få svi.
Jeg sverger!
Hvem er jeg?
Jeg har en fiende.
Og jeg stopper ikke før han er død.
Eller jeg er.
Han ville du skulle vite at han aldri har vært tilgivende.
Du har et hjerte som en liten fugl.
Vær så snill, Sun.
Ta vare på broren din.
Gjør det for meg.
Hvem er jeg?
Vær så snill, stopp.
Jeg tilstår.
Jeg sier hva som helst.
Vær så snill, Sun.
Du er ikke en morder. Du er ikke som meg.
Jeg er broren din.
Du var broren min.
Så dere hva jeg så?
Det gjorde vi.
Hvem var det?
Tae Park. Politiker.
Så klart.
Hva gjør vi?
Hvis hun havner i fengsel...
Dreper de henne.
Ingen skal i fengsel.
Hva trenger vi?
Tilgang til trafikksystemene?
Som jeg sa, jeg er en jente som gjør alt.
- Gatekart. - Har det.
Hva mer trenger vi?
- Et drit-svært... - Kryss.
Drit-svært kryss kommer.
- Bug? - Nesten inne.
Sikker på dette?
Vognene er bygget som safer.
Det går bra.
- Knappen klar? - Inne.
Ti...
Åtte...
Fire,
tre,
to, én!
Hold fast!
Undergrunnsbane.
Et tog to kvartaler den veien.
Vi rekker det ikke.
Hjelp oss, vær så snill.
Riley Blue.
Jeg visste du ville ringe.
Puck?
Hopp på.
Ta godt tak.
Jeg vet ikke hvordan du har det, men jeg er utmattet.
Dette har vært noen intense dager.
Fra Tegans bryllup til politiske opptøyer
til biljakt.
Aldri et kjedelig øyeblikk, nei.
Er dette livet vårt nå? Er dette normalen vår?
Jeg kan tenke meg verre.
Er det ok for deg?
Hva mener du?
Jeg mener... det var ikke dette du sa ja til.
Det gjorde ikke du heller.
Men jeg har ikke noe valg.
Stemmene i hodet mitt er der enten jeg vil eller ei.
Sant.
Men når jeg ser tilbake,
hadde ikke jeg noe valg heller,
da den nerde-jenta kom inn på City Lights,
og stemmen i hodet mitt sa: "Samme hva du gjør,
ikke la henne dra før du har nummeret hennes."
Hva?
Her er greia.
Vi våkner alle opp og må merke av samme avtalevilkår-boks:
Dagligdagse ting vil skje.
Noe vil være bra. Noe vil være dårlig.
Valg har mindre å gjøre med hva som skjer enn med hvordan vi reagerer.
Jeg har tenkt mye på alt
som har skjedd med oss det siste året.
Jeg skal ikke lyve.
Noen ganger er det skremmende.
Andre ganger er det spennende.
Det har vært frustrerende...
...opplysende...
...forvirrende...
...og alltid uforutsigbart.
Likevel...
...tror jeg ikke det har gått én eneste dag
uten at den samme stemmen i hodet mitt sa:
"Samme hva du gjør...
...ikke la henne gå."
Nomi Marks...
...vil du gifte deg med meg?
Herregud.
- Herregud, jeg kan ikke tro det. - Hva?
Amanita Caplan...
...vil du gifte deg med meg?
Visst faen!
Du?
Hver eneste dag i livet.
Det lukter godt.
Du kan ikke forandre verden på tom mage.
Hva? Går det bra?
Ja. Alt er bra, mor.
Ok.
I fjor,
da jeg hørte hva du gjorde, tenkte jeg at du var en av oss.
Men så hørte vi at du stiller til valg.
Så vi tenkte du enten var gal eller en BPO-jeger.
Likevel var vi nysgjerrige.
Så selv om ingen sanser med en halv hjerne
burde gå til en begivenhet som din tale
uten å ta en blokker først...
Kom vi.
Vi hørte deg.
Mentalt kanskje jeg...
Kala, jeg er hjemme!
Velkommen tilbake.
Hvordan var reisen?
Må ha en drink først. Vil du ha?
Ja. God idé.
Jeg har tenk på mye
som har skjedd med meg.
- Og med oss. Og... - Ja, det har jeg, og.
Har du?
Skål.
- Kanskje vi burde sitte. - Ja.
Er det en gave?
Ja. Fra din venn Ajay.
En sen bryllupsgave, sa han.
Ajay var her?
Han var her og ville levere den.
Han var ikke her lenge. Sa vi burde åpne den sammen.
Nei, Kala, vi må snakke sammen.
- Ja, klart... - Nei!
- Har denne blitt gjennomlyst? - Gjennomlyst?
Ja. Den er trygg.
Trygg? Rajan, hva skjer?
Hva er det som skjer?
Herregud.
Så vakker.
Er Ajay troende?
Han er ikke det.
Hei.
Hva står det?
"Advarsel. Knuser lett." Det er innlysende.
Ser ut som en museumsgjenstand.
Jeg sender ham et takkekort.
Går det bra?
Kala, bare hør.
Du må gjøre noe for meg, og jeg vet det vil bli vanskelig
fordi du må gjøre det uten å spørre for mye,
og jeg sier deg nå at jeg ikke kan svare.
Jeg har ikke fortalt deg mye om hva som har skjedd
fordi jeg ville beskytte deg...
...og kanskje, egoistisk, ekteskapet vårt.
Jeg dro ikke til Bangalore. Jeg var i Delhi.
Jeg har samarbeidet med agent Singh og politiet
i en kompleks etterforskning om politisk korrupsjon.
Ajay er en del av etterforskningen.
Herregud.
Jeg kan ikke si mer uten å utsette deg for fare.
Det du må gjøre, er å sette deg på et fly i kveld.
Agent Singh advarte om
at jeg kanskje måtte flytte familien for å beskytte den.
Jeg kjøpte en leilighet i Paris som ingen vet om.
- Hva? - Der er du sikkert trygg.
Ok, Rajan, jeg forstår ikke...
Kala, jeg forstår at dette er et sjokk.
Det er vanskelig for meg òg.
Jeg vet du har viktige ting du vil diskutere,
men jeg ber deg om å vente,
i full forståelse av at vårt ekteskaps fremtid er usikker,
men det er en liten pris for din trygghet.
Hvis noe skulle skje med deg,
ville jeg aldri tilgi meg selv.
Vær så snill.
Tro meg.
Du må dra.
SISTE NYTT - GALLASKYTING
Rapporter kommer fra Mr. Baks gjester,
men minst seks personer ble drept og dusinvis skadd.
Vitner så Sun Bak, Mr. Baks søster, midt i angrepet.
I fjor ble Ms. Bak funnet skyldig i bedrageri
og dømt til å sone ti år i Choengju Kvinnefengsel.
For flere uker siden...
Er det ikke moro hvordan ting skjer?
Jeg er ikke typen
til å tro på visse typer "lykkelige slutter", men...
...for dette skal jeg gjøre et unntak.
Mine damer, prøv å se dette fra mitt perspektiv.
Tradisjonelt sett, i mannlige historier...
...når du redder...
...prinsessen...
...har du rett på visse belønninger.
Det er ikke mine regler.
Dette er bare standard prosedyre.
Stopp! Vær så snill!
Gå.
Sitt.
Det gjorde vondt!
Etterforsker Mun er på intensivavdeling,
han var første politimann på stedet.
Han er i live.
Du var der, minister Park?
FINANS- OG STRATEGIMINISTER
Det var noe av det skumleste jeg har opplevd.
Ingen er trygge før den galningen er fjernet.
Jeg burde drept ham.
Nei. Mun var der for å arrestere ham.
De vet det.
Det vil gå bra.
Men nå har vi et annet problem.
Vi trenger informasjon.
Du er den slemme.
Ombestemt dere?
Jeg skjønner.
Hvor mange sansere er du tilknyttet?
Vel, jeg skryter vanligvis ikke, men...
Tre hundre og åttisju!
Jeg sa 387! Gud!
Vi trenger dem.
Til hva da?
For å slåss.
Det må jeg si, dette er det motsatte
av hva jeg kaller et tilfredsstillende møte.
Ikke la ham gå.
Hold deg unna.
Ikke skad ham.
Vi må få ham til å stole på oss.
Er bowlingballen her?
Bra. Hvor er han?
Her borte, mannlig historie.
Og hva er greia med håret?
- Hva er greia med håret? - Ja, hva er greia med håret?
Aner ikke hva dere mener.
Gjør ikke det.
Hør her...
...jeg er en elsker, ikke en kriger.
Vil dere ha en sanser-orgie verden rundt, snakk med meg.
Vil dere storme festningen...
- Puck. - Fy faen.
Kom deg bort fra dem.
Forlat byen.
Du må være på blokkere 24/7.
Jeg må gå. Vil dere drepe meg, så gjør det fort.
Hva skjedde?
- Jeg har fått karantene. - Hvorfor det?
Cannibal. Han er på jakt.
Jeg så etter den.
Fortalte du ham det?
- Nei, ikke ennå. - Hvorfor ikke? Hva skjedde?
Jeg er ikke sikker.
Men du drar likevel?
Rajan er involvert i en slags korrupsjonsetterforskning.
Rajan? Blir han etterforsket?
Nei, vennen hans.
Interessant.
Hvorfor er det interessant?
Begge mennene i livet ditt er tilknyttet kriminelle.
Hva sier det om deg?
Det sier sikkert mye om mine dårlige valg,
min uærlighet, uanstendighet og generell mangel på god karakter.
Når du sier det slik, høres det sexy ut.
Nei, jeg...
Hvorfor?
Fordi akkurat nå trenger jeg noe.
Jeg må vite noe...
...før jeg blir enda mer forvirret.
Og hver gang vi kysser,
blir jeg mer forvirret enn noensinne.
Men før jeg går på et fly.
Før jeg oppdager hvordan det virkelig føles...
...å være i samme rom som deg.
Før jeg vet hvordan det føles...
...å ha disse leppene mot mine.
Ikke bare i hodet mitt...
...noe jeg kanskje innbiller meg...
...må jeg vite noe.
Hva da?
Noe sant.
Jeg har aldri løyet til deg.
Men du har ikke fortalt meg hele sannheten heller.
Hvis jeg fortalte deg hele sannheten...
...om jeg sa at du er det siste jeg tenker på før jeg sovner.
Om jeg sa at du er det første jeg tenker på når jeg våkner.
- Om jeg sa... - Si meg det.
...hvor mye jeg elsker deg...
...ville det hjulpet?
- Ja. - Hvordan?
Det ville hjulpet meg å innrømme hvor mye jeg elsker deg.
Har du vært i Paris før?
Bra! Fordi jeg vil det skal være bare for oss.
Velkommen hjem, sexy. Jeg har savnet deg.
Hva?
Hva er galt?
Er hun med deg?
Er ikke det bare for perfekt?
Det er henne.
Jeg advarte deg, Wolfgang.
Det er bare to sider i verden:
med meg eller mot meg.
Tenk deg hvor overrasket jeg ble da jeg fant ut hvor mye Cannibal ville ha deg.
Åpen!
Gå!
Hallo, Wolfgang.
Når de kutter deg opp,
vil jeg at du skal tenke på mitt ansikt.
Herregud!
Hjelp! Hjelp oss!
Sun! Whispers har Wolfgang!
Lito! Capheus, vær så snill!
Det er Lila! Wolfgang er i trøbbel!
Å Gud, hjelp oss, vær så snill.
Hva kan vi gjøre?
Jeg har en plan.
Vi trenger blokkere.
Ok.
Kala, skal du rekke flyet, må du dra nå.
Ja, jeg er på vei.
Beklager, baby.
Jeg er så lei for det.
Der er du.
Jeg har ventet.
Som du ser, gleder jeg meg til å begynne.
Dette er Sporeverkene.
Din mor Angelica var avgjørende for dens suksess.
Organisasjonen hadde ikke klart det uten henne.
Psycelliumet er meget sensitivt overfor smerte.
Men akutt smerte skaper de klareste ekkoene
som vi kan spore.
Jeg skal drepe deg.
Dette er favorittdelen min.
Elektroder.
Nå.
Igjen.
Ja. En gang til.
Stopp.
Nå...
...fortell meg det første du tenker på.
Kala.
Ms. Kala Rasal.
Takk, Wolfgang.
Ser du hvor lett det var?
Det er alt for nå.
Hvorfor forteller du ikke hva som er galt?
Jeg har aldri sett deg slik.
Min sønn møter morgenen med en følelse av en vakker dag.
Anger?
Det kommer.
Herregud.
- Ring ambulanse. - Nei.
- Ring ambulanse! - Jeg kan ikke dra på sykehus.
Hva mener du?
Kom igjen, hva er galt, kjære?
Vi må til London.
Jeg skal forklare alt.
- Vi må til London. - Hva prater du om?
PASSKONTROLL
Den er til deg. Du skal til gate 38.
Ta til høyre.
- God tur. - Takk.
RAPPORT
BAE SUN DEN KOREANSKE REPUBLIKK
LONDON LUFTHAVN HEATHROW
God morgen.
Hvordan går det med pasienten i dag?
Nå...
...hvem andre er der inne?
Du kommer til å si det, enten du vil eller ikke.
Elektroder.
Hvor gjemmer Mr. Gorski seg?
- Hvordan stopper jeg dette? - Du samarbeider.
- Som deg? - Jeg vet hva som skjer.
Jeg har sett det nok ganger. Jeg har opplevd det.
Det er bare én måte å avslutte det.
Jonas hadde rett.
Jeg vil bare ha én ting.
La meg gjette.
La Riley være.
Jeg gir deg hva som helst.
Selvfølgelig burde jeg si ja.
Jeg burde love deg ditt og datt
for å hale inn resten av knippet ditt så raskt som mulig,
men vi vet begge at det ville vært fullstendig løgn.
Vi vet begge nøyaktig hva som vil skje.
Én etter én skal jeg jakte ned knippet ditt.
Og samme hva du gjør,
finner jeg Ms. Gunnarsdottir.
Jeg vil nyte å føle deg oppleve hennes død...
...tomme etter tomme, bit etter bit.
Det er bare ett lite problem med den planen.
Og hva er det?
Meg.
Herregud. Hvordan kan du...?
Du er her.
Nei! Jeg kan ikke besøke deg.
Det stemmer, gamle venn.
Du kan ikke besøke meg fordi jeg faktisk er her.
Angelica.
Det er ingen bak glasset.
Det kameraet er dødt.
Rommet er lydtett.
Will, stopp.
- Jonas. - Jonas?
Du er på blokkere.
Jonas, nå gjelder det.
Du må velge. Hvilken side er du på?
Beklager, Will...
...men du vil ikke forstå dette valget nå.
Ikke forlat meg!
Er du helt alene, Milt? La meg gjøre slutt på lidelsen din.
Nå.
Sekretær, gi meg formannen.
Vi har et nødstilfelle ved parlamentanlegget.
Å, faen.
Vent. Vent der.
Sikkerhetsprotokollen har blitt aktivert.
Den leser ikke.
Jeg må ringe det inn.
På knærne! Henda på hodet!
Vil du ha krig?
Jeg skal gi deg krig.
Tekst: Thor Knai